Frank Heibert mit Zazie in der Metro

84. Schatzinsel-Veranstaltung

6. Hörbar-Veranstaltung: Frank Heibert präsentierte am 18. Juni 2019 seine Neuübersetzung von Raymond Queneaus Roman-Klassiker “Zazie in der Metro”. Er las mit Verve aus dem Roman, erklärte einige schwierig zu übersetzende Stellen, ging der Frage nach, wie mit Wortspielen und der Zeitgebundenheit der wörtlichen Rede zu verfahren sei, las zwischendurch ein paar herrliche Varianten aus den “Stilübungen” von Queneau, und hatte ob seiner zupackenden Vortragsweise die Zuhörer im Scherenlager des Industriemuseums zur Gänze in den Bann gezogen.

Das Wortrocker-Team (Peter Schilske und Mario Jungbluth) unterlegten die Romanpassagen mit einem wunderbaren Klangteppich, der die Zuhörer sofort in das Paris der 50er Jahre versetzte. Und zu Beginn des zweiten Teils sang Frank Heibert auch noch einen französischen Song von Queneau.

Danke an alle Beteiligten und besonderen Dank an Filippo Amato, der für die vielen tollen Fotos sorgte. Wir freuen uns sehr, Frank Heibert am Sonntag, den 27. Oktober um 18:00 Uhr in der Cobra mit seiner Neuübersetzung von Raymond Chandlers Krimi-Klassiker “Der große Schlaf” erneut begrüßen zu können. Geplant ist ein großer Abend mit den Hörbuchsprechern und Schauspielern Claudia Gahrke, Philipp Schepmann und Bodo Primus. Lichtdesign wird zum Einsatz kommen, ebenso wie der Live-Sound der Wortrocker. Möglicherweise wird Frank Heibert auch Songs aus der Zeit singen, begleitet von Live-Musik. Die Planungen laufen, Infos folgen!

no images were found

Teile diesen Beitrag