Die Reihe „Gebrauchsanweisung“ hat ein luftiges Konzept. Etwas Geschichte, Politik, Menschen, Kultur, Religion, viel persönliches Erleben, ein bisschen dies und das – und dadurch hängt die Qualität der einzelnen Bände von den Autoren und Autorinnen ab.
Das hier ist ein starker Band der Reihe. Sehr gut geschrieben, pointiert, witzig, kenntnisreich. Ein warmherziges Plädoyer für „Taiwans lebendige, kämpferische, viele Menschen in ganz Asien inspirierende Demokratie“.
Baseball – Essen – Orakel
Stephan Thome hat in Taipei studiert, gelehrt und lebt seit geraumer Zeit hier. Taiwan ist seine zweite Heimat geworden. In seinem Buch gibt es aufschlussreiche Kapitel zur Geschichte und zur sehr komplizierten heutigen Politik, außerdem bekommen wir Einblicke in die Welt der Diplomatie (Taiwan wird nur von wenigen Ländern der Welt als Staat anerkannt, eine deutsche Botschaft gibt es hier nicht). Der Nationalstolz wird beim Thema Baseball erläutert. Ein Kapitel lautet „Die schönste Hauptsache der Welt: Taiwaner und das Essen.“ Im Kapitel zu den Religionen wird erzählt, wie Gottheiten nebeneinander bestehen können. Beim Thema Orakelpraxis findet sich das Wort „tshiòpue“, was ungefähr mit „die Gottheit lacht“ zu übersetzen ist.
Huanying guangling
Und wir lernen, dass man sich mit „Huanying guangling“ begrüßt, was wortwörtlich zu übersetzen ist mit: „Gegrüßt sei die Annäherung ihres Glanzes“.
So wollen wir es im neuen Jahr auch halten. Ahoi!
Erschienen am 31. Dezember 2025 im Solinger Tageblatt als 99. Schatzinsel-Buchtipp
Danke an Caro für die wie immer kundige und energische Unterstützung
