1938 reist eine japanische Schriftstellerin auf Einladung der japanischen Kolonialverwaltung nach Taiwan.
Besatzungsmacht – Kulinarik
Sie soll mit ihren Artikeln die japanische Kolonialpolitik unterstützen. Die Japanerin interessiert sich jedoch vor allem für die Kulinarik der Insel. Als Dolmetscherin und Reisebegleiterin wird ihr eine junge Taiwanerin zur Seite gestellt. Die beiden reisen mit der Eisenbahn über die Insel, und die Schriftstellerin isst sich mit unfassbarem Appetit durch die regionalen Spezialitäten. In ihrem Inneren lebt ein „kleines Monster“, dessen Hunger nicht zu stillen ist.
Freundin – Machtgefälle
Die Japanerin möchte die zurückhaltende Taiwanerin unbedingt als Freundin gewinnen, doch das Machtgefälle zwischen den beiden steht einer Freundschaft auf Augenhöhe im Weg.
Roman
Aus ihren Reiseartikeln entsteht in den 1950er-Jahren ein Roman. 1970 veröffentlicht ihre Adoptivtochter eine erweiterte Neuausgabe. Die einstige Dolmetscherin übersetzt den Roman später ins Mandarin und kommentiert im Vorwort ihre eigene Geschichte.
Editorische Texte
Zunächst erscheint nur eine zensierte Fassung, der vollständige Text erst 2020. Im Anhang finden sich editorische Texte aus verschiedenen Buchausgaben, in denen auch die Töchter der beiden Frauen die Geschichte deuten und kommentieren – aber all das stammt, abgesehen vom schönen Nachwort zur deutschen Ausgabe, aus der Feder von Yang Shuang-zi, die für dieses köstliche literarische Spiel 2026 mit dem International Booker Prize ausgezeichnet wurde.
Erschienen am 12. November 2026 im Solinger Tageblatt als 108. Schatzinsel-Buchtipp.
Danke an Caro, die diesmal duch einige Umstellungen für Straffheit sorgte
